1 00:00:06,440 --> 00:00:09,770 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:11,030 --> 00:00:12,280 PRÉCÉDEMMENT... 3 00:00:12,360 --> 00:00:14,320 Écoutez, M. Pernas, le fait est que cette foutue femme 4 00:00:14,410 --> 00:00:15,960 est de retour après neuf ans. 5 00:00:16,030 --> 00:00:18,120 Elle doit payer pour tout le mal elle t'a causé. 6 00:00:18,200 --> 00:00:20,410 Où puis-je trouver ce mexicain ? 7 00:00:20,830 --> 00:00:22,450 Il n'y a rien de plus difficile pour un parent 8 00:00:22,540 --> 00:00:23,870 que de ne pas pouvoir voir leur enfant. 9 00:00:25,120 --> 00:00:27,580 Maria, qu'est-il arrivé à Sofia ? 10 00:00:27,670 --> 00:00:29,250 Pourquoi diable supposes-tu 11 00:00:29,340 --> 00:00:30,670 que quelque chose est arrivé à Sofia ? 12 00:00:31,090 --> 00:00:33,260 -Bonjour? -C'est moi... 13 00:00:33,510 --> 00:00:34,550 Thérèse. 14 00:00:35,300 --> 00:00:36,630 Tu sais où je suis, connard ? 15 00:00:37,140 --> 00:00:39,050 Sur un putain de vol pour le Mexique 16 00:00:39,350 --> 00:00:41,470 parce qu'Epifanio a kidnappé ma fille. 17 00:00:41,640 --> 00:00:43,640 Tu vas avoir besoin d'aide de vos amis. 18 00:00:44,020 --> 00:00:45,310 Rencontrons-nous au Mexique. 19 00:00:46,060 --> 00:00:48,270 Nous nous reverrons, Teresa. 20 00:00:48,360 --> 00:00:50,330 Bienvenue au Mexique, ma fille. 21 00:00:50,610 --> 00:00:52,030 Sofia va m'aider 22 00:00:52,940 --> 00:00:55,860 en te faisant me transformer en le prochain président du Mexique. 23 00:00:55,950 --> 00:00:58,160 Que dois-je faire pour récupérer ma fille ? 24 00:00:58,320 --> 00:01:01,200 Je veux que tu détruises L'empire de Zurdo Villa. 25 00:01:02,120 --> 00:01:03,660 Je veux que tu les infiltres. 26 00:01:09,000 --> 00:01:11,130 -Maman? -Hmm? 27 00:01:13,460 --> 00:01:16,970 Croyez-vous vraiment quelque chose quelque chose de grave nous arrivera-t-il un jour ? 28 00:01:18,090 --> 00:01:19,760 Pourquoi fais-tu toujours des cauchemars 29 00:01:19,850 --> 00:01:21,400 à propos de mon enlèvement ? 30 00:01:21,930 --> 00:01:23,350 Avons-nous des ennemis ? 31 00:01:24,890 --> 00:01:27,390 Les mauvaises personnes abondent, 32 00:01:28,730 --> 00:01:31,310 alors écoutez toujours ce que je vous dis. 33 00:01:31,690 --> 00:01:32,690 S'il te plaît, Sofia. 34 00:01:33,400 --> 00:01:37,320 Si, à Dieu ne plaise, tu es kidnappé un jour, 35 00:01:37,950 --> 00:01:39,200 chercher une opportunité. 36 00:01:39,280 --> 00:01:42,160 Il y a toujours une chance de s'échapper. 37 00:01:45,870 --> 00:01:47,870 Très bien, chérie. Allez. 38 00:01:57,630 --> 00:01:59,130 Et maintenant tu es un taquito. 39 00:02:01,300 --> 00:02:02,300 Tout est prêt. 40 00:02:02,890 --> 00:02:04,140 Oh, c'est presque... 41 00:02:05,520 --> 00:02:06,520 Regarde, maman ! 42 00:02:07,690 --> 00:02:09,450 -Hé! -Je me suis échappé. 43 00:02:09,600 --> 00:02:10,770 J'ai appris cette leçon. 44 00:02:10,860 --> 00:02:12,240 Non, ne fais pas ça. 45 00:02:12,730 --> 00:02:14,900 N'échappez pas au taquito. 46 00:02:21,200 --> 00:02:22,200 Vous n’avez toujours pas terminé ? 47 00:02:23,950 --> 00:02:24,990 Dépêche-toi. 48 00:02:30,290 --> 00:02:33,210 -Dépêche-toi! -Je suis assez vieux pour m'habiller. 49 00:02:33,290 --> 00:02:34,290 Partir! 50 00:02:34,380 --> 00:02:36,500 Je m'en fous de ces conneries. 51 00:02:38,720 --> 00:02:40,180 Partez, partez. 52 00:02:42,890 --> 00:02:43,970 Partir! 53 00:02:45,680 --> 00:02:47,100 Je vais te casser la gueule. 54 00:04:05,800 --> 00:04:08,930 Le candidat qui se présente battre Epifanio 55 00:04:09,520 --> 00:04:12,240 reçoit de l'argent pour sa campagne 56 00:04:12,310 --> 00:04:14,770 d'un homme appelé Zurdo Villa. 57 00:04:15,270 --> 00:04:16,480 Villa Zurdo. 58 00:04:18,020 --> 00:04:19,650 Savez-vous qui il est ? 59 00:04:21,990 --> 00:04:25,570 Il est actuellement le plus grand joueur du Mexique trafiquant de drogue assoiffé de sang. 60 00:04:25,990 --> 00:04:28,240 Il contrôle 80 % de toute la production de drogue 61 00:04:28,780 --> 00:04:31,490 et dispose d'une tonne de réseaux internationaux. 62 00:04:33,710 --> 00:04:35,460 Ce que je ne comprends toujours pas 63 00:04:36,920 --> 00:04:39,670 c'est ce qu'Epifanio Vargas veut vraiment de toi. 64 00:04:41,760 --> 00:04:43,310 Il veut que j'infiltre le cartel 65 00:04:43,380 --> 00:04:44,970 et détruisez-le de l’intérieur. 66 00:04:46,720 --> 00:04:48,090 C'est dangereux. 67 00:04:49,220 --> 00:04:50,390 Vous ne connaissez pas ce type. 68 00:04:51,520 --> 00:04:53,990 Willy, je suis prêt à le faire n'importe quoi pour ma fille. 69 00:04:56,770 --> 00:04:58,940 Pourquoi ne signalons-nous pas plutôt Epifanio ? 70 00:05:00,070 --> 00:05:02,290 Pour enlèvement et extorsion. 71 00:05:03,360 --> 00:05:04,820 Nous pourrions le faire ici au Mexique. 72 00:05:07,610 --> 00:05:10,240 Si j'ouvre la bouche et le trahis, 73 00:05:10,950 --> 00:05:12,990 la première chose qu'il fera c'est tuer ma fille. 74 00:05:13,450 --> 00:05:15,710 Mais pas avant de la torturer en lui racontant mon passé. 75 00:05:15,790 --> 00:05:18,040 Elle n'a aucune idée de qui je suis. 76 00:05:19,040 --> 00:05:20,290 C'est s'ils ne lui disent pas 77 00:05:20,380 --> 00:05:22,170 c'est vous qui avez ordonné la mort de son père en premier. 78 00:05:26,180 --> 00:05:27,560 -Je ne voulais pas dire ça comme ça. -Ne le faites pas. 79 00:05:27,930 --> 00:05:29,720 Je suis mort il y a neuf ans. 80 00:05:31,260 --> 00:05:32,680 J'ai enterré mon passé. 81 00:05:33,310 --> 00:05:37,560 J'ai perdu mon nom parce que tu me l'as demandé, tu te souviens ? 82 00:05:38,100 --> 00:05:39,980 Quel était l'intérêt de faire grandir Sofia 83 00:05:40,060 --> 00:05:41,560 pensant que sa mère est Maria Dantès 84 00:05:41,650 --> 00:05:43,360 et lui donner un faux nom de famille ? 85 00:05:43,980 --> 00:05:45,070 Aucun, Willy. 86 00:05:45,570 --> 00:05:46,570 Et savez-vous pourquoi ? 87 00:05:47,150 --> 00:05:49,320 Parce que le Mexicain le système judiciaire est de la merde. 88 00:05:50,030 --> 00:05:53,620 Il est livré avec une étiquette de prix et a une mémoire très courte. 89 00:05:56,290 --> 00:05:58,870 -Ça va ? -Ouais. 90 00:06:01,130 --> 00:06:04,460 Mme Teresa, je suis vraiment désolé à propos de votre fille. 91 00:06:05,380 --> 00:06:07,720 Je ne veux pas que quelqu'un d'autre le sache Je suis de retour au Mexique. 92 00:06:08,470 --> 00:06:10,890 Je l'entraîne depuis quatre ans. Il est digne de confiance. 93 00:06:10,970 --> 00:06:13,470 Il sera utile sur toute la ligne. Il t'aidera. 94 00:06:14,720 --> 00:06:16,770 Moins il y a de personnes impliquées, mieux nous nous en sortirons. 95 00:06:16,850 --> 00:06:19,850 Ouais, mais nous avons besoin de plus de monde et plus d'armes. 96 00:06:21,400 --> 00:06:24,610 J'ai promis de prendre soin de toi, pour assurer votre sécurité. 97 00:06:26,190 --> 00:06:27,940 Je t'ai mis en danger quand je te l'ai demandé 98 00:06:28,030 --> 00:06:30,070 pour témoigner contre Epifanio Vargas. 99 00:06:30,320 --> 00:06:32,410 C'est pourquoi je me sens si coupable 100 00:06:32,490 --> 00:06:33,740 sur ce qui se passe. 101 00:06:33,990 --> 00:06:38,120 Alors, je vais réparer ce désordre moi-même, compris ? 102 00:06:43,170 --> 00:06:45,000 Sommes-nous clairs ? 103 00:06:45,630 --> 00:06:47,760 Ne mentionnez pas le nom de Teresa Mendoza. 104 00:06:48,380 --> 00:06:50,760 Je ne veux pas qu'elle sache sur le passé de sa mère. 105 00:06:50,840 --> 00:06:52,800 Ne vous inquiétez pas, patron. Vous l'avez. 106 00:06:53,300 --> 00:06:54,300 Ne vous inquiétez pas, patron. 107 00:06:56,890 --> 00:06:59,140 J'ai promis à sa mère que je m'occuperais d'elle. 108 00:06:59,600 --> 00:07:01,190 donc si quelque chose lui arrive, 109 00:07:02,150 --> 00:07:03,520 Je vais tous vous tuer. 110 00:07:03,730 --> 00:07:04,900 Vous serez le premier. 111 00:07:05,400 --> 00:07:07,020 Ne vous inquiétez pas, patron. 112 00:07:07,480 --> 00:07:10,240 Ecoute, je sais comment gérer avec des gamins comme elle. 113 00:07:10,570 --> 00:07:13,110 Morgane, tu ne comprends toujours pas. 114 00:07:13,990 --> 00:07:18,490 Si tu blesses la fille, je te ferai du mal. 115 00:07:19,160 --> 00:07:22,710 -J'ai compris? -Vous pouvez me faire confiance, patron. 116 00:07:23,580 --> 00:07:25,380 Je n'ai pas peur des vivants. 117 00:07:26,090 --> 00:07:28,000 Seulement les morts, patron. 118 00:07:28,090 --> 00:07:29,920 Si quelque chose arrive à la fille, 119 00:07:30,420 --> 00:07:33,550 sa mère décapitera tout le monde ici. 120 00:07:35,850 --> 00:07:36,930 Puis-je? 121 00:07:38,770 --> 00:07:39,780 Qu'est-ce qu'il y a, Lupo ? 122 00:07:40,520 --> 00:07:42,850 Que se passe-t-il? Pourquoi ne parlent-ils pas ? 123 00:07:44,860 --> 00:07:47,530 Cette fille est capable de faire des ravages en une seconde. 124 00:07:48,730 --> 00:07:50,440 Il m'a dit qu'elle était sauvage. 125 00:07:51,200 --> 00:07:53,330 Elle a failli tuer un homme en Italie. 126 00:07:54,030 --> 00:07:55,320 Elle a détruit une cave à vin 127 00:07:55,410 --> 00:07:57,870 et j'ai failli faire tomber l'avion quand elle s'y est échappée. 128 00:07:58,580 --> 00:08:01,620 Elle a failli croiser sa mère à ce moment-là aussi. 129 00:08:04,630 --> 00:08:06,550 - Que proposez-vous ? -Rien. 130 00:08:07,880 --> 00:08:09,630 Je vais continuer à travailler Teresa. 131 00:08:10,300 --> 00:08:11,760 J'en ai fini avec la fille. 132 00:08:13,380 --> 00:08:14,630 Mais je vous préviens. 133 00:08:16,640 --> 00:08:18,600 Morgane ne pourra pas gérer Sofia. 134 00:08:19,850 --> 00:08:21,600 Si vous n'engagez pas un professionnel, 135 00:08:22,100 --> 00:08:23,390 elle s'échappera à nouveau. 136 00:08:26,730 --> 00:08:29,360 Combien veux-tu la gérer personnellement ? 137 00:08:30,150 --> 00:08:31,230 Je ne suis pas une nounou. 138 00:08:32,030 --> 00:08:33,360 Combien veux-tu, Lupo ? 139 00:08:36,820 --> 00:08:39,370 MASSA MARITTIMA, ITALIE 140 00:09:00,180 --> 00:09:01,810 Merde ! 141 00:09:02,640 --> 00:09:05,100 C'est donc ici que le Mexicain s'est caché toutes ces années. 142 00:09:06,100 --> 00:09:07,770 Elle a choisi un bel endroit pour mourir. 143 00:09:08,980 --> 00:09:10,980 Cousins, qui sommes-nous ? 144 00:09:11,650 --> 00:09:12,730 Les Pernas. 145 00:09:13,190 --> 00:09:14,280 C'est quoi ce bordel ? 146 00:09:19,240 --> 00:09:21,700 Bonjour. Italien? 147 00:09:22,410 --> 00:09:23,660 Non, l'espagnol. 148 00:09:24,120 --> 00:09:25,200 Encore mieux. 149 00:09:28,290 --> 00:09:30,040 Nous nous comprendrons eh bien, mon compatriote. 150 00:09:32,750 --> 00:09:34,340 Vous n'avez qu'à répondre à une seule question. 151 00:09:35,220 --> 00:09:36,480 Où est Teresa Mendoza? 152 00:09:38,220 --> 00:09:40,930 On vous a posé une question. Réponds-y, bon sang ! 153 00:09:44,980 --> 00:09:46,650 Teresa Mendoza, bon sang ! 154 00:09:47,140 --> 00:09:48,230 Le Mexicain ! 155 00:09:48,310 --> 00:09:50,440 Personne nommée Teresa ne vit ici ! 156 00:09:58,570 --> 00:10:00,530 Vous vous trompez, bon sang ! 157 00:10:01,410 --> 00:10:03,870 Une Mexicaine vit ici, mais elle s'appelle Maria. 158 00:10:03,950 --> 00:10:05,490 Maria, c'est ça ? 159 00:10:13,800 --> 00:10:16,390 Montre-moi une photo d'elle. 160 00:10:17,130 --> 00:10:18,170 Il n'y en a pas. 161 00:10:18,930 --> 00:10:20,190 Elle n'aime pas avoir... 162 00:10:20,260 --> 00:10:22,090 Allez! Je n'ai pas toute la journée ! 163 00:10:26,730 --> 00:10:28,320 Allez, bon sang ! 164 00:10:39,530 --> 00:10:40,950 Dépêche-toi! 165 00:10:52,880 --> 00:10:53,880 À l'écart ! 166 00:10:55,090 --> 00:10:56,130 C'est elle. 167 00:10:57,920 --> 00:10:59,420 Nous avons Teresa Mendoza. 168 00:11:03,680 --> 00:11:04,760 Où est-elle ? 169 00:11:05,310 --> 00:11:06,320 Je ne sais pas. 170 00:11:07,060 --> 00:11:08,430 Où est-elle ? 171 00:11:08,600 --> 00:11:09,980 Je ne sais pas! 172 00:11:14,730 --> 00:11:18,070 MEXICO, MEXIQUE 173 00:11:19,320 --> 00:11:20,490 Je n'ai pas besoin d'une nounou. 174 00:11:20,820 --> 00:11:24,950 Si j'étais toi, je ne le ferais pas fais même confiance à ma propre ombre. 175 00:11:25,830 --> 00:11:29,750 Je suis là pour te protéger. Laisse-moi vérifier ta chambre. 176 00:11:30,120 --> 00:11:31,120 Certainement pas. 177 00:11:33,080 --> 00:11:35,840 Vous savez quoi? Willy ne t'a pas trahi. 178 00:11:36,800 --> 00:11:37,810 Je le sais pertinemment. 179 00:11:38,710 --> 00:11:41,300 Il a toujours fait l'éloge de toi 180 00:11:41,590 --> 00:11:43,630 et il prétend qu'il n'a jamais rencontré de femme... 181 00:12:37,810 --> 00:12:38,810 Un émetteur ? 182 00:12:39,780 --> 00:12:42,450 -Willy et qui d'autre sait ? -Personne d'autre. 183 00:12:42,530 --> 00:12:43,570 Je suis désolé. 184 00:12:43,860 --> 00:12:46,490 J'ai dû le laisser allumé après ma dernière mission. 185 00:12:50,910 --> 00:12:53,040 -C'était une erreur stupide. -Non, ce n'était pas une erreur. 186 00:12:53,620 --> 00:12:54,910 C'est une trahison. 187 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 Allez. 188 00:12:56,080 --> 00:12:57,420 Je ne suis pas un putain d'idiot. 189 00:12:58,290 --> 00:12:59,960 Dis à Willy que je sais qu'il m'espionne. 190 00:13:00,500 --> 00:13:02,510 -C'est pour ça qu'il t'a envoyé, non ? -Non. 191 00:13:03,130 --> 00:13:04,470 Ne t'approche plus de moi. 192 00:13:05,510 --> 00:13:06,630 -Je le jure... -Partez ! 193 00:13:07,090 --> 00:13:09,090 -Allez... -Sortez d'ici ! 194 00:13:09,350 --> 00:13:10,350 Partir! 195 00:13:57,560 --> 00:14:01,020 Pedro, je pensais justement à toi. Vous ne croirez pas tout ce qui s'est passé. 196 00:14:03,860 --> 00:14:05,150 Votre nom n'est pas Maria. 197 00:14:06,700 --> 00:14:09,160 Pourquoi ne me l'as-tu jamais dit tu t'appelais Teresa ? 198 00:14:11,280 --> 00:14:13,330 -Tu es chez moi, Pedro ? -Oui. 199 00:14:14,330 --> 00:14:15,580 Tout comme nous l'avions convenu. 200 00:14:16,200 --> 00:14:17,250 Vous n'êtes pas seul, n'est-ce pas ? 201 00:14:17,330 --> 00:14:18,330 Trois hommes. 202 00:14:20,540 --> 00:14:21,710 Quelqu'un vous a trahi. 203 00:14:21,790 --> 00:14:23,250 Êtes-vous d'accord? Vous ont-ils blessé ? 204 00:14:23,960 --> 00:14:25,250 Cela n'a plus d'importance. 205 00:14:26,210 --> 00:14:28,010 Je ne leur ai rien dit. Ne t'inquiète pas. 206 00:14:29,380 --> 00:14:30,430 Non ! 207 00:14:32,180 --> 00:14:33,390 Comme c'est romantique ! 208 00:14:34,930 --> 00:14:36,850 Je vois que peu importe où vous allez, 209 00:14:36,930 --> 00:14:39,140 Vous brisez des cœurs et ruinez des vies, Maria. 210 00:14:39,310 --> 00:14:40,310 Qui es-tu ? 211 00:14:42,060 --> 00:14:44,610 Tu ne reconnais pas ma voix ou mon accent galicien ? 212 00:14:46,440 --> 00:14:47,690 Siso Pernas. 213 00:14:48,530 --> 00:14:50,150 Comment diable as-tu eu mon adresse ? 214 00:14:50,240 --> 00:14:51,990 -Qui te l'a donné ? -Se lever! 215 00:14:52,370 --> 00:14:55,210 Tu as beaucoup d'ennemis, et vos ennemis sont mes amis. 216 00:14:55,870 --> 00:14:57,490 Est-ce que le nom Cayetana Aljarafe vous dit quelque chose ? 217 00:14:57,910 --> 00:14:58,950 Vous avez dit Aljarafe ? 218 00:14:59,500 --> 00:15:02,670 Nous devons parler, Maria. Nous avons des affaires inachevées. 219 00:15:02,750 --> 00:15:04,790 -Ne dis rien. Ils vont vous tuer. -Pierre ! 220 00:15:05,000 --> 00:15:06,000 Tais-toi ! 221 00:15:07,960 --> 00:15:09,720 Ne m'énerve pas encore plus. 222 00:15:10,130 --> 00:15:11,630 Laisse Pedro tranquille, Siso. 223 00:15:12,050 --> 00:15:15,140 Il n'est pas impliqué. Il n'est même pas au courant de mon passé. 224 00:15:15,760 --> 00:15:17,260 Je vais vous le demander une dernière fois. 225 00:15:18,020 --> 00:15:20,640 Dis-moi où tu es ou je tuerai Pedrito. 226 00:15:20,730 --> 00:15:22,480 Ne lui dis rien ! Je suis mort de toute façon ! 227 00:15:22,560 --> 00:15:25,110 Siso, s'il te plaît, écoute-moi ! Pédro ! 228 00:15:25,980 --> 00:15:27,480 Cette putain de salope ne va pas parler. 229 00:15:31,570 --> 00:15:34,030 Il n'y a nulle part sur Terre tu peux te cacher de nous, Maria. 230 00:15:34,780 --> 00:15:36,200 Et tu ne peux pas retourner en Italie 231 00:15:36,530 --> 00:15:37,910 parce que tu es recherché par la police. 232 00:15:38,370 --> 00:15:39,370 De quoi parles-tu? 233 00:15:39,910 --> 00:15:41,540 En Espagne, vous avez tué Teo Aljarafe, 234 00:15:41,870 --> 00:15:45,290 et en Italie tu viens de tuer ton petit ami Pedrito. 235 00:15:45,540 --> 00:15:48,090 Ne fais pas ça, Siso. S'il vous plaît, ne faites pas ça, bon sang ! 236 00:15:50,050 --> 00:15:51,090 Connard. 237 00:15:51,170 --> 00:15:52,300 Au revoir, beau. 238 00:16:02,600 --> 00:16:03,810 Êtes-vous d'accord? 239 00:16:05,190 --> 00:16:06,190 Thérèse ? 240 00:16:07,110 --> 00:16:08,110 Thérèse ! 241 00:16:15,070 --> 00:16:16,280 Teresa, ouvre-toi ! 242 00:16:18,240 --> 00:16:19,240 Thérèse ! 243 00:16:19,700 --> 00:16:21,290 Ouvre la porte ou je la fais tomber ! 244 00:16:23,000 --> 00:16:25,080 Va-t'en, bon sang ! Laisse-moi tranquille! 245 00:16:38,510 --> 00:16:40,310 Dépêchez-vous! C'est un cas d'urgence! 246 00:16:40,560 --> 00:16:42,560 Je viens de voir une femme tirer sur un homme. 247 00:16:42,890 --> 00:16:45,440 Puis elle s'est enfuie et a disparu ! 248 00:16:53,070 --> 00:16:55,110 Rue Gian Battista Vico, numéro deux. 249 00:16:57,280 --> 00:16:58,280 Massa Marittima, oui. 250 00:16:58,950 --> 00:17:02,370 Je t'en supplie, trouve cette femme. Elle est dangereuse. 251 00:18:16,900 --> 00:18:19,400 MARBELLA, ESPAGNE 252 00:18:24,240 --> 00:18:25,240 Bonjour. 253 00:18:26,450 --> 00:18:28,290 M. Oleg Yasikov est-il disponible ? 254 00:18:28,670 --> 00:18:29,930 Qui veut savoir ? 255 00:18:30,500 --> 00:18:31,500 Un ami. 256 00:18:33,250 --> 00:18:37,050 Nous ne pouvons pas donner d'informations à propos de M. Yasikov à un ami. 257 00:18:37,510 --> 00:18:38,550 As-tu un nom ? 258 00:18:39,300 --> 00:18:40,300 Dis-lui... 259 00:18:41,720 --> 00:18:43,720 Dis-lui Teresa Mendoza le cherche. 260 00:18:47,310 --> 00:18:48,310 je suis désolé, 261 00:18:49,690 --> 00:18:53,650 mais tu ne pourras que parler à M. Yasikov en personne. 262 00:18:54,270 --> 00:18:57,440 Si tu veux, je peux lui dire que tu viens pour le voir au club. 263 00:18:57,650 --> 00:18:58,650 Oui. 264 00:18:59,950 --> 00:19:03,160 Dis-lui que je serai à Jadranka demain. 265 00:19:03,320 --> 00:19:05,200 Nous nous y retrouverons. Dis-lui que c'est urgent. 266 00:19:07,330 --> 00:19:08,330 Merci. 267 00:19:55,210 --> 00:19:56,210 Attendez! 268 00:19:58,250 --> 00:19:59,250 Thérèse, attends ! 269 00:19:59,960 --> 00:20:00,960 Écoute, connard. 270 00:20:02,510 --> 00:20:04,130 Quelqu'un que j'aime vient d'être tué. 271 00:20:04,970 --> 00:20:07,260 Arrête de me suivre ou je devrai utiliser mon arme. 272 00:20:07,560 --> 00:20:08,900 Et mon objectif n'est pas mauvais non plus. 273 00:20:09,350 --> 00:20:10,640 Laisse-moi tranquille. 274 00:20:20,530 --> 00:20:23,360 Willy, viens me chercher. Thérèse s'est échappée. 275 00:20:31,790 --> 00:20:32,830 Parle-moi, russe. 276 00:20:33,460 --> 00:20:36,120 Dis-moi que j'avais raison et que le Mexicain a appelé le club 277 00:20:36,210 --> 00:20:37,710 demander Yasikov. 278 00:20:37,790 --> 00:20:39,000 Allez, dites-le. 279 00:20:55,980 --> 00:20:58,480 Je t'ai dit de rester avec elle. Ce qui s'est passé? Nous avions un accord ! 280 00:20:59,400 --> 00:21:03,240 Elle a trouvé un émetteur que j'avais oublié dans mon col de chemise. 281 00:21:03,400 --> 00:21:04,400 Tu es un idiot. 282 00:21:09,580 --> 00:21:11,920 Va te faire foutre, pédé ! 283 00:21:50,410 --> 00:21:51,410 Putain de Willy. 284 00:21:51,830 --> 00:21:53,620 Je vais te révéler la vérité cette fois. 285 00:21:53,950 --> 00:21:55,040 À la dure, connard. 286 00:22:31,530 --> 00:22:32,530 Ouais? 287 00:22:32,620 --> 00:22:36,950 Emilio, je t'ai laissé des messages et tu ne m'as pas rappelé. 288 00:22:37,410 --> 00:22:38,750 J'ai été occupé, madame. 289 00:22:39,040 --> 00:22:40,420 La Mexicaine a quitté sa maison. 290 00:22:40,960 --> 00:22:43,250 Je veux que tu la trouves et que tu termines le travail. 291 00:22:43,800 --> 00:22:47,060 -De quoi parles-tu? -Tu sais que cette femme a tué mon fils. 292 00:22:47,260 --> 00:22:48,760 Elle doit payer pour son crime. 293 00:22:49,430 --> 00:22:51,730 Vous m'avez payé pour retrouver Teresa Mendoza 294 00:22:52,510 --> 00:22:53,510 et je l'ai fait. 295 00:22:54,180 --> 00:22:55,850 J'ai terminé le travail que vous m'avez envoyé. 296 00:22:56,100 --> 00:22:57,720 Je vous paierai tout ce que vous demanderez 297 00:22:57,810 --> 00:23:00,140 si tu lui fais quoi elle l'a fait à mon fils Teo. 298 00:23:00,270 --> 00:23:01,270 Je veux qu'elle se noie en mer, 299 00:23:01,600 --> 00:23:05,360 Je veux que son corps soit retrouvé pourri et à moitié mangé. 300 00:23:05,900 --> 00:23:08,900 Madame, soyez reconnaissante de ne pas vous dénoncer. 301 00:23:09,490 --> 00:23:10,990 Je suis un enquêteur, pas un meurtrier. 302 00:23:11,070 --> 00:23:12,070 Au revoir. 303 00:23:17,950 --> 00:23:19,040 Tourne-toi, chérie. 304 00:23:19,120 --> 00:23:21,000 J'ai du romarin porte-bonheur pour toi. 305 00:23:22,250 --> 00:23:24,580 Fais chier, putain de gitan ! 306 00:23:26,630 --> 00:23:27,960 Espèce de méchante sorcière ! 307 00:23:28,420 --> 00:23:32,180 Que ta chair pourrisse et que les chiens régalez-vous de vos os ! 308 00:24:31,690 --> 00:24:32,820 Continuez à marcher. 309 00:24:35,530 --> 00:24:36,530 Qui es-tu? 310 00:24:38,620 --> 00:24:40,040 Putain, qui es-tu ? 311 00:24:42,330 --> 00:24:43,830 Je suis Lady Justice, Teresa. 312 00:24:44,830 --> 00:24:47,000 Et je t'ai condamné à mort il y a neuf ans. 313 00:24:47,540 --> 00:24:48,540 Continuez à marcher. 314 00:25:01,680 --> 00:25:03,230 Est-ce que ça envoyait un flux ? 315 00:25:04,850 --> 00:25:05,850 Oui. 316 00:25:09,650 --> 00:25:11,940 C'est un GX double fréquence. 317 00:25:15,740 --> 00:25:19,120 Je ne me souviens pas en avoir laissé un sur mon col. 318 00:25:22,580 --> 00:25:24,580 Où est l'autre ? Qui l'a ? 319 00:25:29,340 --> 00:25:30,350 Manuela. 320 00:25:34,170 --> 00:25:36,010 Je n'aurais pas dû t'emmener. 321 00:25:39,800 --> 00:25:40,970 Où m'emmènes-tu ? 322 00:25:41,060 --> 00:25:42,190 Fermez-la. 323 00:25:45,390 --> 00:25:46,600 Quel est cet endroit ? 324 00:25:48,440 --> 00:25:50,520 Si tu veux me tuer, dis-moi au moins ce que j'ai fait. 325 00:25:50,730 --> 00:25:51,940 Tu as tué ma sœur. 326 00:25:52,860 --> 00:25:55,280 C'est de ça que tu es coupable et je suis ton bourreau. 327 00:25:56,070 --> 00:25:57,610 Qui est ta sœur ? 328 00:26:52,670 --> 00:26:53,750 Que lui est-il arrivé ? 329 00:26:59,050 --> 00:27:00,050 Hors de mon chemin ! 330 00:28:33,390 --> 00:28:34,480 Qui est ta sœur ? 331 00:28:35,480 --> 00:28:38,480 Toi et cette salope de Patty O'Farrell tué ma sœur Veronica. 332 00:28:44,610 --> 00:28:46,110 Crachez-le déjà. 333 00:28:46,200 --> 00:28:47,950 Qui diable était Veronica ? 334 00:28:48,530 --> 00:28:50,080 Guadalupe Romero! 335 00:28:50,450 --> 00:28:51,620 Lupita ! 336 00:28:53,370 --> 00:28:55,080 Je n'ai rien à voir avec sa mort. 337 00:29:01,630 --> 00:29:03,670 Celui qui t'a dit que c'était moi ment. 338 00:29:03,760 --> 00:29:05,300 En plus, si ta sœur était DEA, 339 00:29:05,380 --> 00:29:08,470 c'est elle qui l'a dit à Willy où me trouver. 340 00:29:08,600 --> 00:29:10,180 Ma sœur était une agente infiltrée. 341 00:29:10,260 --> 00:29:11,600 Je ne connaissais aucun de ses partenaires. 342 00:29:12,100 --> 00:29:14,270 Alors comment diable savais-tu que j'étais de retour ? 343 00:29:14,350 --> 00:29:15,980 Tu ne le sauras jamais, salope, 344 00:29:16,060 --> 00:29:17,480 parce que tu vas mourir aujourd'hui ! 345 00:29:23,570 --> 00:29:25,570 Attendez! Écoutez-moi! 346 00:29:26,740 --> 00:29:30,410 Ta sœur a infiltré mon entreprise alors elle pourrait me livrer aux autorités. 347 00:29:30,490 --> 00:29:32,040 Et c'est pour ça que tu l'as tuée ! 348 00:29:32,120 --> 00:29:34,700 -C'était un accident, bon sang ! -Juste comme ça ! 349 00:29:57,140 --> 00:29:58,350 Espèce de putain de traître, Willy. 350 00:30:14,700 --> 00:30:17,910 Teresa, j'espère vraiment que tu écoutes à ce message. 351 00:30:19,670 --> 00:30:20,880 L'émetteur... 352 00:30:21,880 --> 00:30:23,090 C'était une erreur. 353 00:30:23,750 --> 00:30:25,550 Cela n'a jamais été allumé. 354 00:30:26,880 --> 00:30:28,590 J'espère que tu me feras confiance à partir de maintenant. 355 00:31:43,670 --> 00:31:44,670 Se lever. 356 00:31:45,420 --> 00:31:47,050 Se lever! 357 00:31:49,210 --> 00:31:50,670 Vous avez assez dormi. 358 00:31:51,340 --> 00:31:54,680 Il faut se doucher, se brosser les dents. 359 00:31:55,930 --> 00:31:59,470 Lève-toi ou je te fais lever. 360 00:32:05,020 --> 00:32:06,900 Faites-moi confiance, patron. 361 00:32:07,610 --> 00:32:11,570 Je sais comment gérer les gamins. 362 00:32:11,950 --> 00:32:13,820 Je n'ai pas peur des vivants. 363 00:32:14,660 --> 00:32:16,450 Seulement les morts, patron. 364 00:32:17,830 --> 00:32:18,830 Continuez maintenant. 365 00:32:24,920 --> 00:32:26,330 Salut papa. 366 00:32:28,380 --> 00:32:30,630 Je suis tellement contente que tu sois là. Je t'attendais. 367 00:32:32,010 --> 00:32:33,800 Brossons-nous les dents. 368 00:32:35,590 --> 00:32:37,600 Sinon, notre haleine sentira comme celui de Morgane. 369 00:32:38,010 --> 00:32:39,220 Que fais-tu? 370 00:32:40,310 --> 00:32:41,560 Je parle à mon père. 371 00:32:43,100 --> 00:32:44,730 Je t'aime tellement. 372 00:32:47,650 --> 00:32:50,820 Papa, ta chemise est sale. Remettez-le. 373 00:32:50,900 --> 00:32:53,110 As-tu perdu la boule, Sofia ? 374 00:32:54,280 --> 00:32:57,240 Tu ne peux pas le voir parce que mon père est mort. 375 00:32:58,990 --> 00:33:02,750 Papa, qu'est-ce que tu fais ? Non, ne touche pas ses cheveux ! 376 00:33:03,960 --> 00:33:06,750 Vous êtes possédé ! 377 00:33:07,500 --> 00:33:08,920 Esprits et âmes au purgatoire. 378 00:33:21,180 --> 00:33:24,560 Bébé, nous avons retardé notre voyage à Washington. 379 00:33:26,560 --> 00:33:27,810 Nous serons de retour vers minuit. 380 00:33:28,560 --> 00:33:31,270 D'accord. Je t'attendrai à ton appartement. 381 00:33:31,940 --> 00:33:35,360 Vous pouvez me dire ce que le Mexique c'était comme pendant qu'on faisait l'amour. 382 00:33:36,490 --> 00:33:37,490 Tu sais quoi ? 383 00:33:39,280 --> 00:33:41,530 Portez une jupe et pas de culotte. 384 00:33:43,080 --> 00:33:44,160 Nous sortirons dîner 385 00:33:45,080 --> 00:33:47,120 et au restaurant sous la table... 386 00:33:52,880 --> 00:33:54,050 Je dois y aller maintenant. 387 00:33:55,340 --> 00:33:58,470 Le patron est là et il n'est pas de bonne humeur. 388 00:33:58,890 --> 00:34:00,760 On se verra à votre appartement. 389 00:34:01,430 --> 00:34:02,760 Au revoir, ma chérie. 390 00:34:03,140 --> 00:34:03,970 Au revoir. 391 00:34:08,730 --> 00:34:09,980 Cinq de plus. 392 00:34:10,730 --> 00:34:13,570 Un, deux... Lentement. 393 00:34:14,230 --> 00:34:17,200 Trois, quatre... 394 00:34:28,250 --> 00:34:29,250 Hé. 395 00:34:29,580 --> 00:34:31,710 Je t'ai dit que j'allais seulement de l'utiliser pendant dix minutes. 396 00:34:35,590 --> 00:34:36,590 Merci. 397 00:34:52,860 --> 00:34:55,480 -Tu as entendu ça ? -Oui. 398 00:34:56,610 --> 00:34:58,030 Ne bouge pas. 399 00:35:16,380 --> 00:35:19,420 Ne respire même pas, d'accord ? 400 00:35:34,270 --> 00:35:35,730 Quand tu t'es assis, 401 00:35:36,530 --> 00:35:39,370 tu as activé une putain de bombe sous tes couilles, alors ne bouge pas. 402 00:35:40,530 --> 00:35:41,530 D'accord? 403 00:35:45,740 --> 00:35:48,330 Une seule autre personne connaissait cette voiture. 404 00:35:50,250 --> 00:35:51,410 Thérèse Mendoza. 405 00:35:53,380 --> 00:35:56,550 -Lentement... passe-moi le téléphone portable. -D'accord. 406 00:35:57,300 --> 00:35:58,300 Lentement. 407 00:35:59,340 --> 00:36:00,340 Voilà. 408 00:36:08,640 --> 00:36:10,730 Combien de temps avant que la bombe n'explose ? 409 00:36:10,810 --> 00:36:12,020 Allez, Willy. 410 00:36:12,100 --> 00:36:14,020 Il nous reste une minute et 44 secondes. 411 00:36:14,100 --> 00:36:16,810 Teresa, l'émetteur C'était l'erreur de Jonathan. Assez déjà. 412 00:36:16,900 --> 00:36:19,900 Bla, bla, bla. Tu perds du temps, Willy. 413 00:36:20,360 --> 00:36:22,740 Alors, qui a gagné le grand prix ? 414 00:36:23,240 --> 00:36:24,450 Qui s'est assis sur la bombe ? 415 00:36:24,620 --> 00:36:26,080 Était-ce vous ou votre espion ? 416 00:36:26,490 --> 00:36:29,700 -Jonathan. -Dites-lui de ne pas se lever. 417 00:36:29,870 --> 00:36:32,580 Si c'est le cas, il va exploser comme un popper. 418 00:36:32,660 --> 00:36:33,790 1h33. 419 00:36:37,460 --> 00:36:38,460 Bien. 420 00:36:38,880 --> 00:36:41,300 Quel câble dois-je couper ? 421 00:36:42,380 --> 00:36:44,470 Quelle est la commande ? Teresa, quel est l'ordre ! 422 00:36:44,800 --> 00:36:48,600 Tu sais, personne ne fait des explosifs comme les Russes. 423 00:36:48,680 --> 00:36:51,140 Surtout ceux qui ne peuvent pas être désactivés. 424 00:36:51,230 --> 00:36:52,900 J'étudie vite, tu sais. 425 00:36:53,390 --> 00:36:56,270 Madame, je le jure avec l'émetteur était une erreur. 426 00:36:56,360 --> 00:36:57,870 J'ai été négligent. 427 00:36:57,980 --> 00:36:59,610 Très bien, je vais vous offrir un petit cadeau. 428 00:36:59,690 --> 00:37:01,070 Le premier câble est gratuit, 429 00:37:01,150 --> 00:37:03,030 mais les deux autres ont un prix. 430 00:37:03,570 --> 00:37:04,650 Coupez le vert. 431 00:37:04,910 --> 00:37:06,710 Faites attention, Willy. 432 00:37:06,780 --> 00:37:08,820 Ne laissez pas vos nerfs prendre le dessus sur vous 433 00:37:08,910 --> 00:37:11,290 ou toi et ton ami vont directement en enfer. 434 00:37:15,170 --> 00:37:16,180 Terminé. 435 00:37:16,250 --> 00:37:17,790 - Lequel est le prochain ? -Dépêche-toi! 436 00:37:17,880 --> 00:37:20,460 Teresa, laquelle est le prochain putain de câble ? 437 00:37:20,550 --> 00:37:23,060 Combien de personnes à la DEA savaient Je revenais au Mexique ? 438 00:37:24,130 --> 00:37:26,470 Trois. Mon patron, Jonathan et moi. 439 00:37:26,550 --> 00:37:29,260 -Tu mens. -Non, c'est la vérité ! 440 00:37:29,350 --> 00:37:32,560 Dépêchez-vous ! Il ne reste que 48 secondes. 441 00:37:32,640 --> 00:37:35,480 Qui a dit à Veronica Cortes sœur, j'étais de retour au Mexique ? 442 00:37:35,810 --> 00:37:36,810 Qui a bavardé ? 443 00:37:37,230 --> 00:37:39,860 Personne ne l'a fait ! Aucun de nous ne l’a fait ! 444 00:37:39,940 --> 00:37:42,190 C'est vrai ! Dépêchez-vous! 445 00:37:42,280 --> 00:37:44,530 Il ne reste que 39 secondes, bon sang ! 446 00:37:44,990 --> 00:37:46,110 Coupez le fil blanc. 447 00:37:47,660 --> 00:37:48,860 Comment savez-vous pour elle ? 448 00:37:48,950 --> 00:37:51,330 Où l'as-tu trouvée ? Où vous êtes-vous rencontrés ? 449 00:37:51,410 --> 00:37:53,740 Manuela est la sœur de Veronica, 450 00:37:53,830 --> 00:37:55,710 mais je ne l'ai vue que quelques fois. 451 00:37:56,670 --> 00:37:58,300 Nous n'avons pas le temps ! Lequel dois-je couper ? 452 00:37:58,380 --> 00:38:01,640 -Cette salope a essayé de me tuer. -Rouge ou bleu, Teresa ? 453 00:38:01,710 --> 00:38:03,550 Quel fil dois-je couper, bon sang ? 454 00:38:03,630 --> 00:38:04,630 Qui lui a dit ? 455 00:38:04,840 --> 00:38:06,260 Dis-moi juste. 456 00:38:06,340 --> 00:38:08,430 Sinon, tu es foutu. 457 00:38:08,510 --> 00:38:11,300 Manuela travaille pour nous à la DEA. 458 00:38:11,390 --> 00:38:12,890 Peut-être qu'elle nous a suivi et a compris. 459 00:38:12,970 --> 00:38:14,770 Nous ne lui avons rien dit ! 460 00:38:15,180 --> 00:38:17,770 C'est tout ce que je voulais, pour confirmer ce que je savais déjà. 461 00:38:17,850 --> 00:38:19,850 Je ne lui ai pas dit que tu étais ici au Mexique. 462 00:38:19,940 --> 00:38:23,940 -Il ne reste que dix secondes ! -Quel câble dois-je couper ? 463 00:38:24,030 --> 00:38:26,110 -Pars, Willy ! -Non! 464 00:38:26,190 --> 00:38:28,320 Allez, bon sang ! 465 00:38:29,360 --> 00:38:30,660 Le rouge ! 466 00:38:38,960 --> 00:38:40,580 Waouh. Bravo, Willy. 467 00:38:40,670 --> 00:38:43,840 Tu l'as sauvé tout comme tu m'as sauvé. Tu es un héros. 468 00:38:43,920 --> 00:38:46,380 Sauf que c'était une fausse bombe. 469 00:38:46,470 --> 00:38:50,900 J'ai acheté la montre sur laquelle il était assis une station de métro pour 200 pesos. 470 00:38:52,100 --> 00:38:55,980 Désolé, mais je devais t'avoir pour me dire la vérité. 471 00:38:56,770 --> 00:38:58,270 Tu es un putain de traître. 472 00:38:58,810 --> 00:39:01,150 Va directement en enfer, Willy. 473 00:39:13,660 --> 00:39:14,700 C'est fait, patron. 474 00:39:15,160 --> 00:39:17,160 Mon mec la surveille de près. 475 00:39:18,460 --> 00:39:19,720 Si Teresa va sur la lune, 476 00:39:19,830 --> 00:39:21,500 il montera sur la fusée avec elle. 477 00:39:22,630 --> 00:39:23,630 Oh, putain. 478 00:39:25,050 --> 00:39:26,600 Et ça ? C'est elle. 479 00:39:29,880 --> 00:39:31,680 Bonjour, Teresita Mendoza. 480 00:39:31,970 --> 00:39:35,180 Je connais la mère de Teo Aljarafe je vous ai donné mon adresse en Italie. 481 00:39:35,810 --> 00:39:38,270 Wow, tu bouges vite. 482 00:39:38,680 --> 00:39:40,890 -Qui te l'a dit ? -J'ai appelé pour dire 483 00:39:40,980 --> 00:39:43,690 J'envoie à ma fille une très douce vidéo 484 00:39:43,770 --> 00:39:47,980 et je veux qu'elle m'en renvoie un. 485 00:39:48,530 --> 00:39:51,200 Je le veux aujourd'hui. Pas demain ni après-demain. 486 00:39:51,280 --> 00:39:53,910 Aujourd'hui. Est-ce clair, M. Epifanio ? 487 00:39:59,750 --> 00:40:03,040 MALAGA, ESPAGNE 488 00:40:27,820 --> 00:40:29,780 Depuis quand aimes-tu les taureaux, Paloma ? 489 00:40:30,320 --> 00:40:33,320 Dernièrement, elle est devenue une énorme fan de tauromachie, grand-mère. 490 00:40:33,820 --> 00:40:35,780 Personne ne vous a demandé votre avis. 491 00:40:43,210 --> 00:40:46,380 M. Pernas, des nouvelles du Mexicain ? 492 00:40:47,130 --> 00:40:49,210 Elle est plus proche que vous ne le pensez. 493 00:40:49,670 --> 00:40:52,510 Elle se prépare probablement retourner en Espagne maintenant. 494 00:40:52,590 --> 00:40:53,880 C'est impossible ! 495 00:40:53,970 --> 00:40:55,220 Elle est recherchée par les autorités espagnoles. 496 00:40:55,300 --> 00:40:56,300 Elle ne peut pas venir ici. 497 00:40:56,600 --> 00:40:58,520 Elle utilisera un faux passeport pour entrer. 498 00:40:58,850 --> 00:41:01,390 Ne vous inquiétez pas, cependant. Je sais où la trouver. 499 00:41:02,680 --> 00:41:03,680 D'accord. 500 00:41:03,770 --> 00:41:05,900 S'il vous plaît laissez-moi savoir quand le travail est terminé 501 00:41:06,650 --> 00:41:09,690 pour que je puisse organiser une messe à accorder l'âme de mon fils repose éternellement. 502 00:41:42,560 --> 00:41:45,560 Petit torero... sois prudent. 503 00:41:45,640 --> 00:41:48,980 -Porte 24. Bon voyage, Mme Lopez. -Merci. 504 00:41:49,060 --> 00:41:51,570 Même si ce n'est qu'une génisse, c'est toujours un animal 505 00:41:52,150 --> 00:41:53,820 et il se battra jusqu'au bout. 506 00:41:54,490 --> 00:41:55,900 Dieu nous en préserve, c'est ton sang 507 00:41:55,990 --> 00:41:57,820 qui est éclaboussé sur le sable. 508 00:42:07,370 --> 00:42:10,210 AU PROCHAIN ÉPISODE... 509 00:42:20,100 --> 00:42:22,940 Nous n'avons toujours pas de nouvelles sur l'endroit où se trouve le Mexicain. 510 00:42:23,010 --> 00:42:24,350 Je ne suis pas là pour te demander, 511 00:42:24,890 --> 00:42:26,930 mais plutôt pour vous informer de l'endroit où elle se trouve. 512 00:42:28,980 --> 00:42:32,770 Qu'as-tu à dire au pays à propos de Teresa Mendoza ? 513 00:42:45,750 --> 00:42:48,470 Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi Teresa a eu pitié de toi. 514 00:42:59,590 --> 00:43:00,590 Tessa ! 515 00:43:01,010 --> 00:43:02,760 Quelqu'un ici veut vous voir. 516 00:43:10,980 --> 00:43:12,980 Traduction des sous-titres par